Vietnamilainen Tet-juhla / Tetin juhla / Tet
Mình tổng kết lại một số từ vựng liên quan đến Tết Nguyên Đán như li xì, xông đất, cúng, hóa vàng v.v. Rất nhiều khái niệm và hoạt động này không tồn tại trong văn hóa Phần Lan nên khi nói về Tết bằng tiếng Phần nên giải thích cụ thể, chi tiết. Lista này còn thiếu gì không nhỉ ?
tet-juhla, aasialainen / kiinalainen uudenvuoden juhla: Tết
Tet-juhla on vietnamilainen uudenvuoden juhla, joka on vietnamilaisten tärkein juhla.
keittiöjumalan päivä: ngày ông Công, ông Táo
Keittiöjumalan päivää pidetään seitsemän päivää ennen Tet-juhlaa.
punainen kirjekuori: lì xì, hồng bao
Tetin aikana annetaan punaisia kirjekuoreita lapsille.
ensimmäisen vieraan toivottaminen tervetulleeksi: xông đất
Ensimmäisen vieraan toivottaminen tervetulleeksi on Tetin merkittävä perinne.
kalligrafia: câu đố, kalligrafikko: ông đồ
Tetin aikana vietnamilaisilla on tapana pyytää kalligrafiaa kalligrafikolta onnen tuomiseksi.
laittaa (1) uhrilahjaa : làm đồ cúng
Tet-juhlana laitetaan uhrilahjaa.
esi-isä: tổ tiên
rukoilla (3) khấn, cúng
Ennen syömistä yhden perheenjäsenen pitää rukoilla jumalille ja esi-isille.
polttaa (1) uhripaperia : đốt vàng mã
polttaa (1) suitsukkeita : đốt hương
Uhraamisen ajan poltetaan suitsukkeita, ja sen jälkeen poltetaan uhripaperia.
tahmea riisi : xôi
riisikakku : bánh chưng, bánh tét (chỉ các loại bánh gạo nói chung)
vietnamilainen makkara : giò, chả, lạp xưởng
kevätrulla: nem rán
keitetty broileri: gà luộc
jälkiruokakeitto: chè
Tet-juhlana syödään tahmeaa riisiä, riisikakkua, erilaisia vietnamilaisia makkaroita, kevätrullia, keitettyä broileria ja jälkiruokakeittoa.
kuukalenteri: âm lịch
aurinkokalenteri, länsimainen kalenteri: dương lịch
Vietnamissa käytetään kahta kalenteria eli kuukalenteria ja aurinkokalenteria eli länsimaista kalenteria.